석사 번역 연구

이 프로그램은 번역 기술, 시청각 번역, 연구 방법, 번역 이론 및 모의 번역 연습과 같은 다양한 과목을 다룹니다. 학생들은 아일랜드어를 공부하는 학생들을 제외하고 영어로 번역하는 것을 선택할 수 있습니다. 또한 학생들은 1~2개 언어(각 학기마다 하나씩)에 집중할 수 있습니다. 프랑스어, 독일어, 아일랜드어, 스페인어, 중국어 및 일본어.

현지화, 커뮤니티 통역, 디지털 언어 및 담화 방법 등의 추가 선택 모듈도 제공됩니다.

이 프로그램의 일환으로 학생들은 여름 동안 논문을 씁니다. 또는 아일랜드나 해외에서 3개월간의 실습을 선택할 수 있으며, 스스로 인력을 조달해야 합니다.

프로그램 구조

1학기 핵심 모듈

• 번역 기술
• 컴퓨터화된 용어
• 연구 방법론

2학기 핵심 모듈

• 번역 이론
• 모의번역국

1학기 선택 모듈

선택한 언어로 다음 모듈 중 하나를 선택하세요

• 스키레아나 게일게
• 프랑스어 경제 번역
• 전문 번역: 경제(독일어)
• 일본어 경제 번역
• 스페인어 경제 번역
• 중국어 경제 번역

2학기 선택 모듈

다음 모듈 중에서 선택하세요

• 전문 번역: 기술(프랑스어)
• 독일어 과학/기술 번역
• 일본어 과학/기술 번역
• 스페인어 과학/기술 번역
• 중국어 과학/기술 번역
• Aistriuchan Dli agus Reachtaiochta

다음 모듈 중에서 선택하세요

• 시청각 번역
• 현지화
• 커뮤니티 통역 이론 및 실무
• 언어와 담론에서의 디지털 방법

이 프로그램을 통해 학생들이 습득하는 기술 및 번역 기술은 번역가로서 성공적인 경력을 쌓는 데 매우 중요합니다.

그들은 취업 전망을 향상시킬 뿐만 아니라 대규모 조직과 독립 프리랜서 번역가로서 모두에서의 기회를 열어줍니다.

번역학 석사 프로그램을 졸업한 수많은 졸업생이 전문 번역가가 됩니다. 그들은 번역 기관의 프리랜서로 일하거나 대기업의 번역 부서에서 일할 수 있습니다. 이 프로그램은 이러한 역할에서 성공하는 데 필요한 전문성을 제공합니다.

졸업생은 유럽연합 기관이나 기타 국제기구의 번역 부서에서 취업할 수 있는 경쟁 시험에 응시할 자격을 갖출 수도 있습니다.

경력 분야

일부 졸업생은 다음과 같은 관련 분야에서 취업합니다.

• 출판
• 방송
• 정보 기술 (IT)
• 이중 언어 및 아일랜드어 미디어
• 외교 서비스
• EU 및 국제 자문 기관
• EU 기관
• 유럽 기관
• 국제기구
• 자영업자
• 소셜 미디어
• 나만의 사업 시작하기
• 번역 및 통역

어떤 사람들은 공공 서비스, 교사, 중등 및 고등 교육 분야에서의 경력을 선택하거나 연구를 수행합니다.