MA 번역 및 통역

전문가와 함께 뉴캐슬 대학교와 함께 미래를 발견하십시오.

번역 및 통역 분야에서 업계 관련 기술과 중요한 지식을 습득합니다. 우리의 번역 및 통역 MA는 영어와 중국어를 작업 언어로 사용합니다.

우리의 번역 및 통역 MA를 통해 선택한 전문 분야에서 탁월한 능력을 발휘하는 데 필요한 기술을 연마 할 수 있습니다.

우리 강사들은 사내 및 프리랜서 모두에서 풍부한 전문 경험을 가지고 있습니다. 그들은 번역, 현지화 및 회의 통역 분야에서 일했습니다.

번역과 통역에서 이론과 실제가 어떻게 교차하는지 이해하게 될 것입니다. 최첨단 컨퍼런스 통역실을 이용하실 수 있습니다. 또한 업계 경험과 확고한 인맥을 모두 활용할 수 있습니다.

번역 및 통역 석사에는 두 단계가 있습니다. 각 단계는 1 년 동안 지속됩니다.

당신은 할 수 있어요:

• 2 년 동안 공부하십시오 - 첫 해에는 번역 및 통역 MA에 합류하게됩니다. 그런 다음 2학년이 되면 번역 및 통역을 계속하게 됩니다 Pathway
• 1 년 동안 공부하십시오 - 2 단계에서 직접 번역 및 통역 MA에 합류하게됩니다. 이 옵션은 이전 자격과 경험에 따라 다릅니다

2단계에서 관심사가 변경되면 다른 Pathways 따르도록 선택할 수 있습니다.

• MA 통역
• MA 번역
• 번역 연구 MA

• 지속 가능한 발전 부문에서 영국 1위, 세계 8위 – Times Higher Education Impact Rankings 2022
• 우리 연구의 42%는 4* 세계 최고의 연구로 분류됩니다 – Research Excellence Framework 2021
• 2014년 이후 연구력 65% 증가 – 연구 우수성 프레임워크 2021
• 글로벌 상위 125개 대학 - QS 세계 대학 순위 2023
• 글로벌 상위 140개 대학 - Times Higher Education 세계 대학 순위 2023

필수 모듈

옵션 모듈

우리 졸업생들은 언어, IT 및 대인 관계 기술과 다양한 분야의 문화 지식을 사용합니다.

회의 통역 경력

• 국제기구 및 기업을 위한 사내 동시 및/또는 순차 통역사
• 사내 링귀스트, 다양한 통역 및 번역 프로젝트 지원
• 프리랜서 자영업 통역사
• 이벤트/컨퍼런스 플래너
• 회의 통역 강사 및 강사

시청각 번역(AVT) 경력

• 사내 자막 번역기 (시청각 콘텐츠 번역 및 더빙)
• 다양한 AVT 프로젝트에서 작업하는 번역 에이전시의 사내 프로젝트 관리자
• 프리랜서 자막 번역가, 자영업 번역가 및 시청각 콘텐츠 더버

현지화 경력

• 대행사의 사내 로컬라이제이션, 디지털 및 비디지털 제품 작업(브로슈어에서 앱, 웹사이트 및 비디오 게임에 이르기까지)
• 현지화 에이전시에서 근무하는 사내 프로젝트 매니저
• 프리랜서 로컬라이제이션 - 자영업자 로컬라이제이션 전문가로 자신의 사업을 운영
• 문화적 연락 - 제품을 홍보하기 위해 다른 지역의 클라이언트 및 게시자와 연락하는 한 지역의 개발자 또는 회사를 위해 일합니다.

번역 경력

• 번역 에이전시에서 근무하는 사내 링귀스트
• 번역 에이전시에서 근무하는 사내 프로젝트 매니저
• 프리랜서 자영업 번역가
• EU 기관 및 유럽 의회 의원을 위한 문서 번역