통역 석사
Queen's University Belfast - Faculty of Arts, Humanities and Social Sciences
주요 정보
캠퍼스 위치
Belfast, 영국
언어
영어
연구 형식
캠퍼스에서
지속
1 연령
속도
풀 타임
수업료
GBP 19,100 / per year *
신청 마감
정보 요청
가장 빠른 시작 날짜
Sep 2024
* 북아일랜드 및 아일랜드 공화국: £6,650 | 잉글랜드, 스코틀랜드 또는 웨일즈: £7,470 | EU 기타 및 국제: £18,200
소개
이 통역 석사는 학생들에게 다음을 제공하도록 설계되었습니다.
- 전문 통역의 맥락과 관행에 대한 심층적인 지식과 이해를 통해 학생들은 전문 통역 능력을 기반으로 하는 기술을 개발할 수 있습니다.
- 언어 쌍에 대한 고급 전문 지식.
- 언어 서비스 시장에 대한 심층 지식.
- 전문적인 실습에서 적절한 기회.
전문 인증
커뮤니티 통역 원칙 추가 모듈을 완료한 학생은 커뮤니티 통역 원칙에서 OCN 레벨 4 인증서를 받을 자격이 있습니다.
경력 개발
졸업생은 통역 및 번역 기술이 필요한 다양한 영역에서 경력을 쌓을 수 있습니다. 학술, 창작, 번역 및 통역 산업, 공공 정책, 비즈니스 및 상업 및 저널리즘. 이 프로그램에는 번역 기술에 대한 전문 교육이 포함되어 있으며 업무 경험 기회를 제공합니다.
국제적으로 유명한 전문가
통역 및 번역 연구에 대한 광범위하고 다양한 관심을 가진 국제적인 수준의 연구 프로필을 가진 직원이 가르칠 것입니다. Queen's의 현대 언어 연구는 문학 연구, 번역 및 통역, 언어학, 탈식민주의 연구, 시각 문화, 디지털 인문학 및 의학 인문학 분야에서 특히 강점을 가진 REF 2014에서 연구 강도 3위, 평균 학점 5위를 차지했습니다. 학교는 AHRC, Leverhulme Trust, British Academy 및 Horizon 2020의 자금 지원을 받아 모든 언어 영역에서 여러 대규모 연구 프로젝트를 주최합니다.
학생 경험
번역 및 통역 센터는 활기찬 국제, 다국어 및 다문화 연구 커뮤니티입니다. MA 학생들은 환영하고 격려하는 분위기에서 번창하며 유명한 방문 연사와 공유 수업 및 주간 세미나를 통해 교수진 및 대규모 박사 과정 학생들과 긴밀한 관계를 발전시킵니다.
갤러리
입학
과정
코스의 자세한 사항
이 프로그램은 전문 통역사가 작업하는 상황과 환경, 그리고 이러한 상황에서 요구되는 연구 기술과 실습 방식을 학생들에게 소개합니다. 세미나, 워크숍, 지도된 개인 학습, 방문 연사 프로그램 및 적절한 전문 실습을 통해 제공되는 프로그램 구조를 통해 학생들은 최고 전문 수준에서 일할 수 있습니다. 2022년 입학에는 중국어-영어 언어 쌍만 제공됩니다.
논문
이 논문은 이론과 실제를 해석하는 측면에 대한 확장 된 에세이가 될 것입니다. 또는 확장 된 통역 업무를 문서화 한 사례 연구.
1학기 모듈
- 순차 통역 (20 CATS)
- 동시 통역 (20 CATS)
1학기 및 2학기 모듈
- 통역의 원리와 관행 (40 CATS)
2학기 모듈
- 상업 통역 (20 CATS)
- 공공 서비스 통역 (20 CATS)
프로그램 수업료
직업 기회
통역 및 번역 분야의 직업은 매우 지적이고 실용적인 측면에서 매우 보람 있는 일이 될 수 있습니다. 국제기구 외에도 통역사와 번역가는 다양한 회사에서 다양한 역할을 수행하거나 대행사 및/또는 직접 고객을 위해 일하는 프리랜서 번역가로 일할 수 있습니다. 전문적인 통역 및 번역 기술은 국제적인 고객 기반으로 인해 은행 및 금융, 정치, NGO, 출판, 도서관, 예술 장소, 경영 컨설팅, 법률, 엔지니어링 및 제조 분야 등 다양한 고용 분야에서 높이 평가됩니다. 통역사와 번역가는 또한 경찰 수사 및 기타 보안 서비스 지원, 이민자 커뮤니티 지원, 회의 진행, 스포츠 행사 및 정부 커뮤니케이션을 포함하여 다양한 기타 활동 및 업무 분야에서도 필요합니다.
과외 기술에 대한 학위 및 상
Queen's에서는 학위 프로그램 외에도 더 넓은 삶, 학업 및 취업 기술을 습득할 수 있는 기회를 가질 수 있습니다. 예를 들어, 배치, 자원 봉사, 클럽, 동아리, 스포츠 등이 있습니다. 따라서 세계 최고의 대학에서 인정받는 학위를 취득하고 졸업할 뿐만 아니라, 국내 및 국제적으로 실질적인 경험을 쌓고 전반적인 삶에 더 폭넓게 노출될 수 있습니다. 우리는 이것을 Degree Plus라고 부릅니다. 이것이 Queen's University Belfast에서 공부하는 것을 특별하게 만드는 것입니다.